Oh, non.
Quoi ?
Je ne dis rien sinon j'irai contre le fait que je ne dois plus critiquer ton travail.
- Alors pourquoi as-tu dit : "Oh, non" ? - Une pulsion réfrénée.
Il n'y a aucune erreur scientifique ici.
Peut-être avons-nous une conception différente du sens du mot "scientifique".
Et maintenant ?
C'était initialement juste.
Je t'ai encore eu avec une de mes blagues classiques.
Voilà un e-mail relativement singulier.
Le président de l'université me donne rendez-vous dans son bureau à 8 h.
- Pourquoi ? - Aucune idée. Sûrement une urgence.
Tout le monde à l'université sait que je déjeune à 8 h
et que je vais à la selle à 8h20.
Comment faisait-on avant Twitter ?
J'imagine que tu le sauras demain matin.
C'est dans 14 heures.
Je serai une particule d'Heisenberg au cours des 840 prochaines minutes.
Je connais ma position et ma vitesse mais pas les deux.
Comment puis-je vivre
avec cette épée de Damoclès au-dessus de ma tête ?
Oui, je sais ce que c'est.
Sheldon, il est 2 heures du matin.
Pourquoi est-ce que tout le monde me répète la même chose ?
- Tout le monde ? - Toi, le président de l'université
sa femme, leur fille renfrognée.
Cette famille est fascinée par l'heure et se demande si tout le monde le sait.
Tu es allé chez le président Seilbert au beau milieu de la nuit ?
Il n'a pas répondu à mon e-mail et il est sur liste rouge.
Que pouvais-je faire d'autre ?
Tu aurais pu attendre le matin.
J'oubliais à qui je m'adressais.
Tu te souviens de ma demande de bourse à la National Science Foundation
afin de détecter les monopôles du pôle Nord magnétique ?
Difficile de ne pas s'en souvenir.
Oh, c'est gentil.
Une place vient de se libérer
au sein de l'expédition de la NSF au cercle arctique.
Attends un peu.
Il t'a proposé de t'envoyer au pôle Nord ?
Oui, et il était plutôt ravi à cette idée.
Il m'a dit : "Si je pouvais vous y envoyer ce soir, je le ferais."
Et tu veux y aller ?
Bien sûr que non. Je suis spécialiste de la physique théorique.
J'ai choisi cette voie afin de travailler en intérieur.
Mais si j'arrivais à détecter les monopôles magnétiques
je serais le premier scientifique à confirmer la théorie des cordes.
On écrira des livres sur moi.
Les CE2 dessineront des scènes de ma vie avec des macaronis.
Peut-être même un tableau de moi en train de te battre à mort.
C'est sarcastique ?
Peut-être.
Je suis face à un dilemme.
Tu m'imagines, moi, Sheldon Cooper, aller au pôle Nord ?
Fastoche. C'est ce que je suis en train de faire.
Je ne supporte pas le froid, Leonard.
Combien de fois avons-nous dû quitter le cinéma
parce que j'avais mal à la tête après avoir bu mon milkshake trop vite ?
- Je ne peux pas y aller. - Alors n'y va pas.
Comment peux-tu dire ça ? C'est une opportunité unique
pour un scientifique et mon meilleur ami me dit : "N'y va pas."
- Alors vas-y. - Non mais écoute-toi.
Pourquoi est-ce que j'irais ?
Que puis-je dire à présent
pour mettre un terme à cette conversation et retourner dormir ?
C'est bizarre. Le président Seibert m'a posé exactement la même question.
Et quelle en a été l'issue ?
Aucune. Sa femme a lâché ses chiens ce qui a laissé la question en suspens.
Imaginez s'il acceptait,
on pourrait passer toutes les vacances d'été sans Sheldon.
On pourrait jouer dehors.
On pourrait s'asseoir à gauche du canapé.
Je pourrais utiliser la salle de bain à 8h20.
Nous n'avons pas tellement d'ambition, n'est-ce pas ?
Bonne nouvelle, messieurs. J'ai finalement accepté
l'invitation à rejoindre l'expédition arctique.
- Ce sera différent sans toi. - Tu vas nous manquer.
Merci mais vos sensibleries sont quelque peu prématurées.
Je n'aime pas la tournure que ça prend.
J'aimerais vous proposer
de m'accompagner.
- Au pôle Nord ? - Oui.
Tu as peur qu'on touche à tes affaires en ton absence ?
J'admets que ça m'a traversé l'esprit.
Mais j'ai besoin d'une équipe pour m'assister et j'ai pensé à vous.
- Vraiment ? - Il y a des gens bien plus qualifiés
mais j'avais mal au ventre à l'idée de leur faire passer un entretien.
Je sais qu'il s'agit d'un engagement important
alors prenez donc un moment pour en discuter.
On ne va quand même pas aller au pôle Nord avec lui ?
Je vous entends encore.
Attendez au moins que je ferme la porte.
On ne va quand même pas aller au pôle Nord avec lui ?
Écoutez, c'est une expédition de la National Science Foundation.
Comment pourrait-on refuser ?
On ne dit pas : "Nous refusons une expédition NSF au pôle Nord"
mais plutôt : "Nous ne passerons pas 3 mois confinés dans une cabane
au pôle Nord avec ce cinglé."
Mais si nous faisions partie de l'équipe qui confirme la théorie des cordes
nous pourrions boire gratuitement dans tous les bars de toutes les villes
ayant une université avec un programme scientifique pointu.
Howard, c'est du sérieux. Tu pourrais être l'inventeur
du matériel qui nous propulsera à la une des magazines.
Je pourrais aussi être l'inventeur de l'arbalète qui tuera Sheldon.
Tu pourrais quand même faire la une.
- Vous pensez vraiment accepter ? - Oui.
- Vous pensez pouvoir le supporter ? - Je suis hindou.
Souffrance dans cette vie signifie récompense dans la prochaine.
Trois mois au pôle Nord avec Sheldon
et je renais en milliardaire ailé et bien membré.
Messieurs, avez vous pris votre décision ?
- Je viens. - Moi aussi.
Je n'y crois pas. Encore la pression du groupe.
Parfait. Et pour information, en tant que chef de l'expédition
le protocole stipule que tu dois répondre : "Oui, monsieur".
Mais il y aura un briefing.
- Qu'est-ce que tu veux ? - J'ai besoin d'accéder
à la chambre froide du Cheesecake Factory.
Je t'ai déjà dit
que la viande pour hamburger est fraîche et conservée à bonne température.
Non, c'est pour nous entraîner pour l'expédition de trois mois au pôle Nord.
Quoi ?
Je ne vois pas ce qu'il y a d'incompréhensible dans cette phrase
mais si tu veux des détails, je pars au cercle arctique
avec Leonard, Wolowitz, et Koothrappali.
- Vous partez tous ? - Oui.
- Trois mois ? - Oui.
Pardon.
Attends, c'est oui ou non pour la chambre froide ?
Cette fille a la capacité d'attention d'un moustique.
Leonard, Sheldon dit que tu pars au pôle Nord.
Super, n'est-ce pas ?
Oui, je suis juste surprise que tu ne m'en aies pas parlé.
Ça s'est décidé rapidement.
Et on a dû faire un check-up et acheter des sous-vêtements thermo
et nous documenter sur la neige et tout un tas de choses.
- Désolé, j'allais te le dire. - Tu n'as pas à t'excuser.
Tu n'as pas à me le dire, je suis simplement surprise.
Tu étais occupé, tu es surprise, c'est génial.
Maintenant qu'est-ce qu'on fait pour la chambre froide ?
Il est sérieux ?
Ça nous serait utile, oui.
D'accord, je vais voir ce que je peux faire.
Trois mois au pôle Nord, ça alors.
- C'est génial. - Oui.
À quel moment tu comptes appliquer ton plan "voir ce que je peux faire" ?
Simple avertissement Sheldon. La chambre froide ferme de l'extérieur.
- Elle t'a paru triste ? - Non. Et toi ?
- Non. - D'accord, j'ai compris.
Tu es triste ?
Un peu.
Deux sur deux. J'en étais sûr.
Elle n'est pas ma copine mais tu ne penses pas qu'elle sera triste
que je parte tout l'été ?
On dirait une question bonus.
Je vais m'arrêter ici mais je me suis bien amusé.
L'objectif de cet exercice est de s'acclimater à l'utilisation d'outils
en conditions extrêmes comme au cercle arctique.
Où sont tes outils ?
Ici.
Allez tout le monde, ouvrez vos kits d'entraînement.
Comme l'université ne m'a pas permis d'apporter les outils de l'expédition
au Cheesecake Factory, puisqu'il semble que ce soit ridicule,
j'ai apporté des ersatz pour travailler vos capacités motrices.
Leonard, tu feras des problèmes mathématiques complexes
sur calculatrice Casio 1175 vintage que l'on m'a offerte
lorsque j'ai gagné le concours de Sciences de la Terre en CE2.
Prends-en soin.
Raj, tu peindras des favoris et un Van Dyck
sur cette figurine de 15 cm de Legolas.
Souviens-toi qu'un Van Dyck est un bouc sans moustache.
Wolovitz, tu vas effectuer une série d'interventions chirurgicales
sur le célèbre jeu de société Docteur Maboul.
Pour commencer, tu enlèveras l'os électrique pour 200 euros.
Et dire que je suis allé au MIT.
C'est parti.
Je crois que j'ai avalé de la peinture.
Je n'arrive pas à taper avec ces gants.
Quelle horreur.
Ne vous attendez pas à ce que ce soit facile. Continuez.
Mon dieu, je vais me prendre un procès.
- Je n'y arrive pas. - Moi non plus.
Messieurs, utilisez votre imagination. Innovez.
Han Solo a-t-il laissé Luke Skywalker sur Hoth, la planète gelée ?
Non, il a éventré un tauntaun et utilisé sa chaleur corporelle pour se réchauffer.
Vous l'avez entendu. Tenez-le et je vais l'éventrer.
Attendez, je sais que je n'ai rien d'un meneur mais je ne comprends pas
pourquoi nous n'assemblons pas les pièces dans la cabane d'abord.
Je n'y avais pas pensé.
J'imagine qu'on a donc fini.
Buvez et mangez ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - Chocolat chaud et motte de beurre.
Pourquoi ?
Les températures polaires de l'Arctique
nous obligent à consommer 5 000 calories par jour
pour maintenir notre poids.
Tu sais que je ne mange pas de beurre à cause de mon intolérance au lactose.
Ne t'inquiète pas. C'est de la margarine.
Mais maman, les autres vont tous au pôle Nord.
Je me fiche de ce que font les autres.
S'ils se jetaient dans la baie du Bengale
et essayaient de nager jusqu'au Sri Lanka, tu les suivrais ?
Si tu étais derrière moi et que tu me harcelais, oui.
Ne réponds pas à ta mère. Ce voyage est beaucoup trop dangereux.
Pas du tout. Howard, dis-leur.
Docteur et Mme Koothrappali, namaste.
Je comprends votre inquiétude.
Si ça peut vous rassurer, ma mère veut bien que j'y aille.
Alors qu'elle a laissé une barrière sur mon lit jusqu'à mes 17 ans.
Elle est d'accord pour que son fils se fasse dévorer par un morse ?
Cela n'arrivera pas, Mme Koothrappali.
Raj risque plutôt de mourir de gelures, de gangrène, de graves coups de soleil
ou après avoir été déchiqueté par un ours polaire de 800 kg.
Maman, je te mets sur haut-parleur avec les parents de Raj.
Peux-tu leur dire que tu es d'accord pour que j'aille en Arctique ?
En Arctique ? Je croyais que tu avais dit Arkansas.
Je n'ai jamais dit ça. Tu ne m'écoutes jamais.
Il ne me dit jamais rien.
Il mène une vie secrète car il a honte.
Leonard, je peux te parler un instant ?
Oui, mais allons plutôt dehors, là où il y a moins de cris et de culpabilité.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je t'ai trouvé un petit cadeau de départ.
- Oh, une couverture. - Pas seulement.
Regarde, elle a des manches.
Ah oui.
Comme ça tu pourras t'enrouler dedans quand tu feras tes trucs de scientifique.
Super.
Tu vas me manquer.
- À plus tard. - Salut.
Je vous ai dit non. Pourquoi vous ne me croyez pas ?
Car ça me paraît idiot.
Comment se fait-il que dans tout votre pays
il n'y ait pas un seul restaurant de grillades ?
- Sheldon ? - Je veux un cookie, mamounette.
- Sheldon, c'est moi. - Mais mamounette a fait des cookies.
Écoute, je ne suis pas sûr de pouvoir prendre part à l'expédition.
- Quoi ? - Je ne pense pas pouvoir venir au pôle.
Leonard, je sais que tu es inquiet, que tu ne veux pas me décevoir
mais il faut que tu saches
que ce que j'attends de toi est d'un très bas niveau.
C'est très rassurant.
Le réconfort fait partie de la gestion d'équipe.
Ce n'est pas intéressant et plutôt un fardeau.
Génial. Je pense juste que Penny ne veut pas que je parte.
Même si c'était une bonne raison pour ne pas venir, ce qui n'est pas le cas
qu'est-ce qui te fait dire ça ? Elle te l'a dit ?
Pas vraiment.
Mais elle a dit que j'allais lui manquer et elle m'a donné ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une couverture avec des manches.
Oh, c'est bien trouvé.
Laisse-moi reformuler.
Le fait que tu lui manques est un état émotionnel désirable.
- Apparemment, oui. - D'accord.
Puisque le fait que tu lui manques dépend de ton départ,
la logique voudrait que tu partes.
Oui, mais je vais partir trois mois.
Et si elle m'oubliait et rencontrait quelqu'un d'autre ?
C'est vrai qu'elle a une capacité d'attention réduite.
- Alors je ne peux pas partir. - Leonard, tu as sûrement raison.
On dirait que Penny veut partager ta vie
de façon intime et charnelle.
- Tu crois ? - Bien sûr que non.
Même au beau milieu de la nuit
j'ai encore réussi à faire une de mes blagues classiques.
- Leonard, quelle heure est-il ? - Sept heures. Désolé, il est tôt.
Mais nous partons bientôt et j'ai besoin de te parler.
D'accord.
Qu'est-ce que tu entendais par : "Tu vas me manquer" ?
Je ne sais pas. Tu ne seras pas là et je vais le remarquer.
Et ça ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vin, carte de crédit et soirée télévision sont-ils une mauvaise combinaison ?
OK, d'accord.
Tu m'as serré longtemps dans tes bras. Qu'est-ce que ça voulait dire ?
Ce n'était pas si long que ça.
Ça a duré au moins 5 secondes.
D'habitude c'est plutôt 2 secondes.
Leonard, je ne sais pas quoi te dire. Je t'ai juste serré dans mes bras.
- Content que l'on ait éclairci ça. - Oui.
- À plus tard alors. - OK.
- Bon voyage. - Merci.
- Salut. - Salut.
Ça voulait dire que j'aimerais que tu ne partes pas.
- Bon sang. - Quoi ?
On n'a plus de glaçons.
Nous débuterons avec l'assemblage et l'utilisation du matériel de test
demain à 7 h mais d'ici là vous avez quartier libre.
Je vous conseille de minimiser les dégâts
dans la mesure où l'équipe médicale est à 18 heures de traîneau.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Une arbalète.
Est-ce que je peux dire quelque chose ?
Si on prenait un instant pour penser à ce lieu où nous sommes.
Car nous sommes véritablement au point le plus septentrional.
Rares sont ceux qui, dans l'histoire de l'humanité,
auront l'occasion de voir ce que nous allons voir.
- Il a raison. - Oui, c'est fou.
C'est incroyable.
Qui a envie de regarder un film ?
Bonne idée. Qu'est-ce que tu proposes ?
Destination Zebra, station polaire ou The Thing de John Carpenter ?
- Je propose une double séance. - À table.
- Qu'est-ce qu'on mange. - De la nourriture thaï reconstituée.
Est-ce que tu as apporté la sauce soja déshydratée à faible teneur en sodium ?
- Regarde. - La moutarde en poudre surgelée ?
- C'est bon. - Et le riz brun flash-pasteurisé ?
- Désolé. - Ne t'inquiète pas.
Je l'avais caché.
Tu es assis à ma place.
Pas le temps de faire une arbalète, trouve-moi une stalactite.
Trois mois. Ça va être génial.
[FRENCH]